KUB 6.40 (CTH 580) [by TLHdig]

KUB 6.40

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

u./l. edge 1′ x x x x ⸢pé‑er(?)⸣Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x x [ ] x [

u./l. edge 2′ ] ḫal‑wa‑ši‑uš‑kán(Orakelvogel):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} G[AMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}

u./l. edge 3′ ] UM‑MAfolgendermaßen:ADV mpí‑ḫa‑⸢D⸣10Piḫatarḫunta:{PNm(UNM)} ar‑ḫa‑[wa?stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

u./l. edge 4′ ]x‑ma‑kán A‑NA KIErde:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑en‑⸢ta?⸣schlagen:{3SG.PST, 2SG.PST} ZAG‑zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)}

u./l. edge 5′ ] ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

rev.? 1 ]‑aš?‑kán ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} KUR‑i?Land:{D/L.SG, AKK.PL.N} [

rev.? 2 ]‑kán?‑za KURa!‑da‑ni‑ia‑aš [

rev.? 3 ]x x LÚKÚR‑zaFeind:ABL;
Feind:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑[ḫa?stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

rev.? 4 ]ḫar?‑⸢x⸣‑zi ME‑ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU‑a[nSonne(ngottheit):DN.HATT;
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

rev.? blank

rev.? 5 ]x‑e?‑da‑ma ku‑wa‑pí‑ik‑[kiirgendwo:INDadv

rev.? 6 ]x pa‑a‑u‑wa‑an‑zigehen:INF ŠE‑r[ugünstig sein:3SG.IMP.MP

rev.? 7 ]x‑aš na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [

rev.? blank

rev.? 8 ]x‑zi mi‑nu?‑m[ar?mild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}